Am verificat astăzi alte câteva referiri la Codex Sinaiticus din aparatul de note al Bibliei Anania.
Unele sunt corecte, iar altele eronate, ceea ce îmi spune că traducătorul n-a avut acces direct la un facsimil al acestui codice. Dimpotrivă, s-a bazat pe notele infrapaginale din ediția Rahlfs, dar fără să înțeleagă întotdeauna în mod corect ce spune aparatul critic al acestei ediții.
Iau un exemplu în care Bartolomeu Anania acuză o eroare în Codex Sinaiticus.
Ps. 71:14 conține o variație de text. Ediția Anania are (cu sublinierile mele):
14 sufletele lor vor scăpa de camătă şi nedreptate şi scump va fi numele Lui în faţa lor7.
Problema o constituie finalul versetului, care în ebraică și în LXX spune:
și scump va fi numele lor înaintea lui/în ochii lui
Anania crede că această formă a textului este eronată. Probabil fiindcă nu se pretează la o lectură hristologică. Iată ce explicație dă în notă:
Și totuși, ce spune aparatul critic al ediție Rahlfs e taman inversul celor afirmate de BA.
Psalmi 71:14b
αυτων … αυτου] tr. S
Sinaiticus a „transponit” (lat. „transpus”, schimbat) ordinea pronumelor din verset în raport cu textul tipărit în ediția critică. Prin urmare, scribul care a copiat Sinaiticus a procedat exact cum ar fi procedat Bartolomeu Anania, probabil tot din „cuvioase pricini”.
Mai jos imaginea din Codex Sinaiticus, cu textul grec în forma pe care și-ar fi dorit-o ierarhul român.
Una peste alta, să-l mai și acuzi pe ditamai Rahlfs de eroare mi se pare multișor. Omul s-a bazat pe manuscrise, nu pe theological wishful thinking.
21 Octombrie 2013 at 2:32 pm
În lume sunt peste 2000 de limbi vorbit în care nu există nimic din Biblie tradus. Cum vor afla adevărul fară Scriptură?
Și tu poți să te implici! Poți să mergi, poți să te rogi, poți să susți financiar! Contactează-ne la info(at)wycliffe.org sau pe sit-ul nostru wycliffe.ro
Wycliffe România, misiune transculturală, în colaborare cu biserici locale, organizații și indivizi din România și din lumea întreagă, prin traduceri, instruiri în folosirea Scripturilor și multe alte domenii.