IMG_0165

J.W. Wiles (dreapta), alături de S.M. Zwemer (stânga), cercetător interesat de musulmanii din Balcani. Fotografia a fost făcută în 1927.

Cel mai entuziast susținător al lui D. Cornilescu și al traducerii sale a fost J. W. Wiles. N-am știut prea multe informații despre parcursul său biografic până astăzi, când am zărit pe un raft din „Rare Books Room” registrul cu Alumni Cantabrigienses („absolvenții Universității din Cambridge”).

Am deschis de curiozitate la litera W, știind că Wiles avea o bună formație academică. Iată ce am aflat.

James William Wiles a lucrat ca assistant master la câteva școli: Warkworth House, (Cambridge, 1897-1900); Clarence School (Weston-super-Mare, 1904); Worcester Grammar School (1905); King Edward VI’ School (Birmingham, 1906-1914).

Și-a luat licența în 1904 și masteratul în 1914.

A lucrat ca lector la Universitatea din Belgrad în 1918 și a făcut traduceri ale unor scriitori sârbi.

A murit pe 7 martie 1950, la Purley, Surrey.

Anunțul despre moartea sa a fost publicat în The Times, pe 9 martie 1950.