Ca exercițiu suplimentar pentru cursul de germană pe care îl urmez la Sibiu în această perioadă, mi-am propus să „audiez” cu metodă „Creația” lui Haydn, oratoriu pe care, cu regret o spun, n-am reușit să-l frecventez până acum decât „pe bucățele”.

Descopăr acum o splendoare muzicală și mă întreb de ce oratoriul e atât de puțin „performat” în România.

Mai jos un fragment din secțiunea de început (=textul în germană și traducerea/adaptarea lui în engleză).

GABRIEL
Mit Staunen sieht das Wunderwerk
Der Himmelsbürger frohe Schar,
Und laut ertönt aus ihren Kehlen
Des Schöpfers Lob,
Das Lob des zweiten Tags.

CHOR
Und laut ertönt aus ihren Kehlen
Des Schöpfers Lob,
Das Lob des zweiten Tags.

English
The marv’llous work beholds amaz’d
the glorious hierarchy of heav’n
and to th’ ethereal vaults resound
the praise of God,
and of the second day.
And to th’ ethereal vaults resound, etc.
(Genesis I: 7)
Anunțuri