INSTITUTUL TEOLOGIC PENTICOSTAL DIN BUCUREȘTI
FACULTATEA DE TEOLOGIE PENTICOSTALĂ
PROGRAMUL SIMPOZIONULUI
„(Re)traducerea Sfintei Scripturi: retrospective, proiecte în desfășurare, perspective”
București, 15-16 mai 2019
Miercuri 15 mai 2019
08.15 Micul dejun
09.00–09.10 Deschiderea oficială – Cuvânt de salut din partea Rectorului ITPB
Pastor Lect. univ. dr. Ioan Brie
09.10–11.25 Prima sesiune de referate și discuții pe marginea lor
Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte
09.10–10.10 Prof. univ. dr. Lee Roy Martin: Challenges to the Translation of the Old Testament with Special Reference to the Book of Psalms
10.10–11.10 Prof. univ. dr. John Christopher Thomas: The Relationship between New Testament Textual Criticism and Theological Interpretation
11.10–11.25 Sesiune de întrebări și răspunsuri
11.25–11.40 Pauză de cafea
11.40–12.40 A doua sesiune de referate și discuții pe marginea lor
Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac
11.40–12.00 Conf. univ. dr. Ciprian Terinte: A vorbit apostolul Pavel despre o harismă a conducerii? Interpretarea verbului προΐστημι în contextul din Romani 12:8”
12.00–12.20 Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică: Încercări de înnoire a limbajului biblic în mediul evanghelic românesc. Studiu de caz: revizuirile traducerii Cornilescu 1924.
12.20–12.35 Sesiune de întrebări și răspunsuri
12.35–12.45 Pauză de cafea
12.45–14.00 A treia sesiune de referate și discuții pe marginea lor
Moderator: Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu
12.45–13.05 Conf. univ. dr. John Tipei: Importanța filologiei biblice în procesul de traducere și în formarea unei teologii practice corecte
13.05–13.25 Conf. univ. dr. Laurențiu Moț: Verbul πληρόω în Apoc. 6:11: un studiu lexicografic
13.25–13.40 Lector univ. dr. Ioan Brie: Temă rezervată
13.40–14.00 Sesiune de întrebări și răspunsuri
14.00–15.00 Prânzul
Joi 16 mai 2019
08.15 Micul dejun
09.00–10.30 A patra sesiune de referate și discuții pe marginea lor
Moderator: Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică
09.00–09.45 Dr. habil. Lénart de Regt: How the Hebrew says it and how translations can express it: the case of Numbers 22-24
09.45–10.10 Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu: Probleme majore în traducerea Psalmilor din Biblia ebraică
10.10–10.30 Sesiune de întrebări și răspunsuri
10.30–10.40 Pauză de cafea
10.40–12.00 A cincea sesiune de referate și discuții pe marginea lor
Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac
10.40–11.00 Lector univ. dr. Florin Lăiu: Reconstituirea textului biblic ebraic, dincolo de autoritatea versiunilor martore
11.00–11.20 Conf. univ. dr. Alexandru Mihăilă: Probleme cu privire la canon și text într-o traducere interconfesională a Bibliei
11.20–11.40 Prof. univ. dr. Francisca Băltăceanu: Temă rezervată
11.40–12.00 Sesiune de întrebări și răspunsuri
12.00–12.15 Pauză de cafea
12.15–14.00 A șasea sesiune a conferinței
Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte
12.15–12.35 Conf. univ. dr. Emanuel Conțac: Noi observații privind traducerea termenilor țedaqa și dikaiosynē în tradiția biblică românească
12.35–12.45 Emilia Iorgandopol, Secretar general al Societății Biblice Interconfesionale din România
12.45–13.45 Lansare de carte: Noul Testament EDCR (SBIR) și Biblia după textul ebraic: Exodul și Leviticul (Humanitas). Masă rotundă cu privire la status quaestionis. Participanți: Francisca Băltăceanu, Alexandru Mihăilă, Lénart de Regt, John Tipei, Emanuel Conțac
13.45–14.00 Sesiune de întrebări și răspunsuri
14.00–15.00 Prânzul
7 mai 2019 at 12:04 pm
Bună ziua,
Cine poate participa la acest eveniment? Dacă poate participa oricine, cineva ar fi persoana de contact?
Vă mulțumesc,
Daniel
7 mai 2019 at 12:05 pm
Cine este interesat.
7 mai 2019 at 1:03 pm
Ma bucur sa aud acest lucru. Ar trebui sa anunt in prealabil prezenta si numarul de persoane?
7 mai 2019 at 2:41 pm
Presupun că în librării va fi disponibila revizuirea Noului Testament al lui Cornilescu aproximariv de la finalul lui mai!
7 mai 2019 at 3:33 pm
Mai bine faceți presupuneri despre ediția online, că nu riscați să fiți dezamăgit. 🙂
8 mai 2019 at 10:08 am
Exista si o editie online a NT EDCR? unde se gaseste?
iar editia codex cand pare in librarrii si in care din ele? si cat va costa?
Multumesc!
8 mai 2019 at 4:11 pm
La finalul acestei săptămâni va fi disponibil textul în varianta online.
14 mai 2019 at 2:18 pm
cei ce nu vor fi la aceasta conferinta, de unde vor pute lua aceasta Biblie si cu cat?
14 mai 2019 at 2:50 pm
Poate fi cumpărată de aici. https://www.libhumanitas.ro/biblia-dupa-textul-ebraic-exodul-leviticul-humanitas-2019-52164.html
21 mai 2019 at 6:43 pm
mi-ai dat linkul pentru Biblia in ebraica. Exodul si Leviticul, nu pentru NT EDCR!!!
Asadar, unde gasesc NT EDCR? laa ce pret? si cu ce titlu exact (ca sa dau eventual de el/ea!)???
21 mai 2019 at 9:33 pm
Urmăriți app-ul eBiblia. Va fi disponibil în acest program peste câteva zile.
9 mai 2019 at 2:21 pm
Va exista o ediție online via una dintre platformele/programele biblice? Sau și o ediție electronică (gen ePub/Mobi pentru ebook readere)?
9 mai 2019 at 2:33 pm
Va fi în app-uri gen YouVersion, eBiblia. Nu cred că și ePub/Mobi.
7 mai 2019 at 8:02 pm
A republicat asta pe Istorie Evanghelica.