Colocvii, simpozioane, lansări, expoziţii



După eforturi susținute, făcute de diverse echipe de programatori și specialiști IT, avem în sfârșit bucuria să anunțăm prezența textului NT EDCR în mai multe app-uri de profil.

Cititorii români sunt probabil foarte familiarizați cu app-ul eBiblia, al cărei palmares de versiuni românești cu greu poate fi concurat.

Puteți citi aceste versiuni pe site-ul https://my.ebiblia.ro/app/#_

Între multele avantaje pe care le oferă acest site (și app-ul aferent) se numără posibilitatea de a citi în paralel mai multe versiuni.

Un alt app foarte popular este YouVersion. https://www.youversion.com/

Nu în ultimul rând, Societatea Biblică Interconfesională din România, care deține copyrightul pentru EDCR, are un app (AICI) în care a fost adăugat recent și textul revizuit (2019). Tot aici puteți găsi două versiuni românești audio.


INSTITUTUL TEOLOGIC PENTICOSTAL DIN BUCUREȘTI

FACULTATEA DE TEOLOGIE PENTICOSTALĂ

 

PROGRAMUL SIMPOZIONULUI

„(Re)traducerea Sfintei Scripturi: retrospective, proiecte în desfășurare, perspective”

București, 15-16 mai 2019

 

Miercuri 15 mai 2019

08.15               Micul dejun

09.00–09.10    Deschiderea oficială – Cuvânt de salut din partea Rectorului ITPB

Pastor Lect. univ. dr. Ioan Brie

09.10–11.25    Prima sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte

09.10–10.10    Prof. univ. dr. Lee Roy Martin: Challenges to the Translation of the Old Testament with Special Reference to the Book of Psalms

10.10–11.10    Prof. univ. dr. John Christopher Thomas: The Relationship between New Testament Textual Criticism and Theological Interpretation

11.1011.25    Sesiune de întrebări și răspunsuri

11.2511.40    Pauză de cafea

11.40–12.40    A doua sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac

11.4012.00    Conf. univ. dr. Ciprian Terinte: A vorbit apostolul Pavel despre o harismă a conducerii? Interpretarea verbului προΐστημι în contextul din Romani 12:8

12.0012.20    Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică: Încercări de înnoire a limbajului biblic în mediul evanghelic românesc. Studiu de caz: revizuirile traducerii Cornilescu 1924.

12.2012.35    Sesiune de întrebări și răspunsuri

12.3512.45    Pauză de cafea

12.45–14.00    A treia sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu

12.4513.05    Conf. univ. dr. John Tipei: Importanța filologiei biblice în procesul de traducere și în formarea unei teologii practice corecte

13.0513.25    Conf. univ. dr. Laurențiu Moț: Verbul πληρόω în Apoc. 6:11: un studiu lexicografic

13.2513.40    Lector univ. dr. Ioan Brie: Temă rezervată

13.40–14.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

14.00–15.00    Prânzul

Joi 16 mai 2019

08.15               Micul dejun

09.00–10.30    A patra sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică

09.00–09.45    Dr. habil. Lénart de Regt: How the Hebrew says it and how translations can express it: the case of Numbers 22-24

09.4510.10    Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu: Probleme majore în traducerea Psalmilor din Biblia ebraică

10.1010.30    Sesiune de întrebări și răspunsuri

10.3010.40    Pauză de cafea

10.40–12.00    A cincea sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac

10.4011.00    Lector univ. dr. Florin Lăiu: Reconstituirea textului biblic ebraic, dincolo de autoritatea versiunilor martore

11.0011.20    Conf. univ. dr. Alexandru Mihăilă: Probleme cu privire la canon și text într-o traducere interconfesională a Bibliei

11.2011.40    Prof. univ. dr. Francisca Băltăceanu: Temă rezervată

11.4012.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

12.0012.15    Pauză de cafea

12.15–14.00    A șasea sesiune a conferinței

Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte

12.15–12.35    Conf. univ. dr. Emanuel Conțac: Noi observații privind traducerea termenilor țedaqa și dikaiosynē în tradiția biblică românească

12.35–12.45    Emilia Iorgandopol, Secretar general al Societății Biblice Interconfesionale din România

12.45–13.45    Lansare de carte: Noul Testament EDCR (SBIR) și Biblia după textul ebraic: Exodul și Leviticul (Humanitas). Masă rotundă cu privire la status quaestionis. Participanți: Francisca Băltăceanu, Alexandru Mihăilă, Lénart de Regt, John Tipei, Emanuel Conțac

13.45–14.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

14.00–15.00    Prânzul


Printre picături și picățele am reușit să încheg un referat despre Psaltirea de la Bălgrad (1651), noua mea obsesie științificoasă.

Problema cu tipăriturile vechi românești este următoarea: bibliștii nu sunt interesați de conținutul lor, iar filologii care se ocupă de editarea textelor nu se bagă pe domeniul teologiei.

Eu, care sunt un soi de struțocămilă științifică (sau poate că un soi de camelopardalis), adică jumate biblist și jumate filolog (situația ideală pentru a fi recuzat egalitar și nediscriminatoriu de ambele bresle), m-am pomenit citind cu mult interes predoslovia către cetitoriu.

Despre ce am descoperit în urma acestui exercițiu de lectură voi vorbi la Bălgrad, zilele astea.


Reiau pe blog anunțul despre cele două conferințe pe care le va susține Dennis Prager în România în ultima săptămână din această lună.

***

Edictum

Conferințele vor avea loc la București – 24 iunie, respectiv Cluj – 26 iunie.

Participarea la aceste evenimente este GRATUITĂ, însă intrarea în săli se va realiza nominal, pe baza de ÎNSCRIERE. În felul acesta va putea fi ocupat numărul maxim de locuri din cele două săli de conferință.

Persoanele care nu vor figura pe lista de înscriere vor avea acces în sală în limita locurilor rămase neocupate înainte de începerea conferinței.

Pentru înscriere, folosiți site-ul www.edictum.ro


Reiau aici un anunț privitor la o conferință importantă care va avea săptămâna viitoare.

***

editat-1-1080x675

Universitatea din București marchează 500 de ani de la reforma protestantă. Marți, 31 octombrie 2017, UniBuc găzduiește în Palatul Facultății de Drept un concert și o expoziție.

Concertul începe de la ora 18:00 în Aula Magna, fiind interpretat de o formație corală, care va susține un concert de muzică din perioada Reformei.

Pe parcursul întregii zile a evenimentului, va fi expusă în holul Facultății de Drept o colecție impresionantă de traduceri și manuscrise, aparținând Societății Biblice Interconfesionale din România, într-o expoziție cu titlul ,,Reforma – un singur Cuvânt, mai multe traduceri”.

La eveniment sunt invitați reprezentanți ai comunității academice a Universității din București, personalități ale vieții culturale și politice din România, specialiști în teologie, sociologie, științe politice și filosofie din țară, care vor aduce în discuție relevanța Reformei, nu doar din punct de vedere teologic, dar și ca moment al transformărilor sociale, culturale și tehnologice.

Concertul completează sesiunea de comunicări științifice dedicată reformei protestante. Supranumită revoluție spirituală, reforma este percepută ca hotarul dintre Evul Mediu și momentul emancipării sociale, culturale și tehnologice a Europei, începând cu secolul al XVI-lea. Astfel, reforma nu se definește exclusiv din perspectivă religioasă, ci constituie unul dintre cele mai remarcabile evenimente care au marcat Europa. În acest context, în cadrul manifestării științifice, desfășurate la sediul Facultății de Teologie Baptistă (Str. Berzei, nr. 29), vor avea loc prelegeri și discuții care analizează reforma protestantă din perspective multiple. Sunt invitați să susțină prelegerile profesori ai UniBuc și ai altor universități și institute teologice baptiste din țară, în intervalul orar 08:30-14:15.


Vă rețin atenția cu următoarele două anunțuri legate de Bookfest.

La primul din cele două evenimente voi fi prezent și eu în panelul de vorbitori.

S-a publicat în sfârșit în limba română versiunea integrală, într-un singur volum, a așa-numitului „manuscris Milescu”, prima versiune în limba română a Septuagintei.


La ITP simpozionul dedicat Reformei nu s-a încheiat. Mâine va avea loc a doua sesiune a evenimentului.

Între timp, la Iași a început ediția a VII-a a Simpozionului anual de filologie și biblistică românească. Voi ajunge și eu, la spartul târgului, cum se zice. Mi-am propus să vorbesc despre o altă tipăritură a lui Coresi, anume despre Tâlcul Evangheliilor.

Reiau mai jos anunțul despre eveniment. Programul complet AICI.

În perioada 18 – 20 mai 2017, se va desfăşura la Iaşi Simpozionul Internaţional „Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană” (ediţia a VII-a), organizat de Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” al Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, împreună cu Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România, Institutul de Filologie Română „A. Philippide” şi Mitropolia Moldovei şi Bucovinei. Lucrările Simpozionului se vor desfăşura la Muzeul Mitropoliei Moldovei şi Bucovinei, aflat în incinta Catedralei Mitropolitane din Iaşi.


Luat de valul activităților din ultimele zile, am uitat să anunț din vreme că joi și vineri (18-19 mai) la ITPB va avea loc conferința cu titlul

„Reforma Protestantă. Istorie, receptare și influențe”.

Ca de obicei, vom avea și câțiva oaspeți importanți din alte instituții culturale și de învățământ superior.

Profesorul Hans Klein, vechi prieten al ITPB, va ține prelegerea inaugurală, având ca temă „Justificarea la Pavel și la Luther. Un studiu comparativ”.

Doamna Ana Dumitran, specialistă în istoria Reformei transilvănene (a publicat în 2015 o carte fundamentală: Religie ortodoxă – Religie reformată. Ipostaze ale identității religioase a românilor din Transilvania în sec. XVI-XVII), va ține o prelegere intitulată „Imagine – Cuvânt – Reformă. Repere ale schimbării în universul credinței românilor din Transilvania în secolul al XVII-lea”.

Nu în ultimul rând, atrag atenție asupra unui subiect care m-a pasionat și pe mine, dar pe care nu l-am putut explora în detaliu, din cauza altor presiuni și proiecte. M-am bucurat mult când am descoperit că Roland Clark, un istoric tânăr, leat cu mine, s-a arătat interesat de aceeași temă. După discuțiile avute cu el sunt convins că va scrie o carte foarte bună. Noi vom avea parte de o „pregustare” în cursul zilei de joi, la ITP: „Cuibul cu Barză: Exposing Heretics in the Romanian Orthodox Church, 1921–1924”

Vom avea parte de multe alte prelegeri interesante. Găsiți AICI programul integral.

 


Abia acum reușesc și eu să dau de veste că în aceste zile (mai exact, mâine) va avea loc la Universitatea „Aurel Vlaicu” din Arad o conferință din seria celor dedicate prezentării efectelor Reformei asupra spațiului european (și nu numai).

Voi avea și eu o vorbire mâine, o perspectivă generală asupra moștenirii pe care a dat-o spațiului românesc Reforma protestantă (moștenire care, între noi fie vorba, nu este întotdeauna recunoscută cu glas tare, din „cuvioase pricini” asupra cărora voi zăbovi poate nițeluș mâine).

Programul conferinței AICI.


Simpozionul „Explorări în tradiția biblică românească și europeană” a ajuns la ediția a VI-la.

afis_a3_simpozion_2016Găsiți AICI programul complet.

Am pregătit, pentru eveniment, o comunicare privitoare la Catehismul tipărit de Coresi la Brașov, despre care am și făcut vorbire pe blog în câteva rânduri.

De la ITP va mai participa și colegul Dragoș Ștefănică.

mld2016


seventh_annual_reforc_conference_visual

Orașul Wittenberg va găzdui anul viitor (10-12 mai), a șaptea conferință internațională dedicată Reformei (din seria RefoRC).

Fiindcă am constatat că în cercetarea de limbă engleză nu s-a scris aproape nimic despre Catehismul lui Coresi, intenționez să traduc acest document și să-l discut în cadrul unei sesiuni dedicate influenței Reformei în Transilvania. Ar fi păcat ca lucruri atât de interesante să fie cunoscute doar în spațiul românesc (și uneori nici măcar în el).

Una peste alta, e păcat că din multa cercetare făcută în Ungaria, prea puțin ajunge în circuitul internațional, din cazua barierei lingvistice. Ca să faci cercetare temeinică pe Reforma transilvăneană, trebuie să știi numaidecât limbile biblice (ebraică, greacă), limba de cultură a Evului Mediu și a Renașterii (latina), limba de cultură a spațiului românesc pre-modern (slavona), limbile moderne de circulație (germană, franceză, engleză) și, desigur, limba maghiară. Pentru o viață de om obișnuit, e cam multișor.

Mai jos detaliile privind conferința din cetatea lui Luther. Sursa informațiilor AICI.

Theme of Plenary Lectures

More than Luther: The Reformation and the Rise of Pluralism in Europe

Speaking in plural about the reformations of the sixteenth century has become common in early modern research, the question, however, is what this plural form means. Is plural also plurality? And what was the diversity within each of the various traditions arising out of these reformations? Wittenberg is the venue and the LEUCOREA Foundation is the host for the 2017 RefoRC conference: the perfect match for dealing with these questions. The plenary papers will reflect, from various angles, on the variety of what came out of Luther or over against Luther and his movement, but the overall topic of the conference also gives full space to short papers on all kinds of subjects. The conference aims at getting a picture of the plurality of sixteenth century traditions and the interdisciplinary and interconfessional exchanges within these.

Short Papers, Panels and General Attendance

The conference is open to individual short paper presentations (20-minute presentations) and to thematic sessions of two or three short papers. While we encourage papers on the conference theme, papers can also focus on all disciplines related to the 16th century Reformations, such as philosophy, law, history, theology, etc., independent of the theme of the plenary papers.

Short Paper Submission and Registration

Short paper proposals and registrations can be submitted via the registration form. Short paper proposals are welcome before March 1, 2017.

Language

The language of the conference is English, but papers in French and German will be welcomed. Presenters who prefer to give their paper in French or German are invited to provide the audience with an English summary of about 150-200 words.

Conference Volume

The conference volume will be published by Vandenhoeck & Ruprecht in the series Refo500 Academic Studies (R5AS) and will contain all the plenary papers and a selection of short papers. Another publication venue is the Journal of Early Modern Christianity (JEMC).

Manuscripts for the conference volume can be submitted to the editors (contact info will follow). All other manuscripts can be submitted to Tarald Rasmussen. Editors will decide on publication.

Registration

You can register online. Your registration will become effective on receipt of your payment. Registration closes: May 9, 2017.

Registration Fee

Refo500 partner € 85.00
Non-Refo500 partner € 140.00
Student, Refo500 partner € 70.00
Student, non-Refo500 partner € 105.00

Registration Fee Includes

Subscription to the JEMC of 2017 (two issues)
Coffee Breaks
Reception


Simpozionul de la Iași dedicat tradiției biblice românești a ajuns la ediția a VI-a.

Postez pe blog doar o „telegramă”. Datele complete privitoare la eveniment (termene de înscriere, condiții de participare, taxă etc.) le găsiți AICI.

Felicitări organizatorilor pentru consecvență și dăruire. Orice eveniment de felul acesta consumă energii importante și se face cu sacrificii mari. Faptul că am ajuns să vorbim deja despre a șasea ediție, într-o Românie caracterizată de improvizații care durează trei zile, este o dovadă cu privire la seriozitatea și profesionalismul celor care planifică și pun în act acest simpozion.

Sper să-mi pot aduna energiile pentru a putea participa la eveniment.

***

Universitatea «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi

Centrul de Studii Biblico-Filologice «Monumenta linguae Dacoromanorum»

Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România

organizează

SIMPOZIONUL INTERNAŢIONAL «EXPLORĂRI ÎN TRADIŢIA BIBLICĂ ROMÂNEASCĂ

ŞI EUROPEANĂ»

Ediţia a VI-a

Iaşi, 27-29 octombrie 2016


Astăzi vorbim despre istoria Reformei protestante în Transilvania, la Institutul Teologic Penticostal din București, pornind de la cartea istoricului Ana Dumitran: Religie ortodoxă – Religie reformată. Ipostaze ale identității religioase a românilor din Transilvania în sec. XVI-XVII, tipărită la Editura Ratio et Revelatio, Oradea, 2015.

Dacă toate merg conform planului, în această seară dna Ana Dumitran și subsemnatul vor fi în emisiunea lui Marius Creța, la Speranța TV, de la ora 21.00.

Institutul Teologic Penticostal din București vă invită la un eveniment intitulat-

Mulțumesc pe această cale Alexandrei Giula, pentru sprijinul acordat acestui eveniment.


The Society for Reformation Studies is organizing its 23rd Annual Conference in 2016, themed ‘The Bible in the Reformation’, 5-7 April 2016 at Westminster College in Cambridge, UK.

The publication of Erasmus’ Novum Instrumentum in 1516 marked a significant moment in the Christian humanist scholarship of the early sixteenth century. This revised Latin translation of the New Testament intended to correct the Vulgate, Erasmus’ accompanying edition of the Greek text and his commentaries, suggested new ways of reading the Biblical text and determining its meaning. The availability of a Greek text was to prove inspirational for the early reformers, and made it possible for Martin Luther and others to claim that authority could be derived sola Scriptura, thereby placing the Bible as the foundation and centre of Protestant Christianity.

Marking the 500th anniversary of the Novum Instrumentum, this conference explores the place of the Bible in the Reformation. What theological status did it have? How should the text be read and used? Which text was authoritative? What questions attended the various editions and translations of the Bible published down the decades of the Reformation?

We invite papers (25 minutes maximum) considering these questions from theological, textual and linguistic perspectives; exploring hermeneutical and exegetical issues; or examining the use of the Bible in worship, preaching and devotion.

Leading us in consideration of this theme will be

Hilmar Pabel (Vancouver)
Richard Rex (Cambridge)
Silvana Seidel Menchi (Pisa)
As ever, papers which reflect the current work of participants, regardless of their relevance to the theme, are welcome.

For further information, please contact:

Dr Charlotte Methuen or Dr Allan Smith.

To register please download the booking form: SRS 2016 Booking Form


Trei cărți-document vor fi lansate la ITP în data de 24 martie 2015.

Intrarea liberă!

afis-lansare-carti-web


Am primit de curând posterul colocviului care va avea loc săptămâna viitoare la ITPB.

poster1

 


După atâta alergătură anul acesta, nu cred că mă mai țin picioarele să ajung la noua ediție a simpozionului C.S. Lewis. Dar e îmbucurător că s-a creat deja o mică tradiție. Felicitări organizatorilor!

333-05 copy 2


Mai multe expoziții și documente de epocă și mai puțină isterie „evlavioasă”.

Gabi D


A piece of news which I repost from HERE.

***

New Conference: „Theology of the Holy Spirit: Personal Experience and Charismatic Movements in Contemporary Churches” (12–15 Nov. 2014, Sibiu, Romania)

St. Andrew’s Biblical Theological Institute (Moscow, Russia)

Institute of Ecumenical Research (Sibiu, Romania)

DELM – Development of Ecumenical Leadership in Mission Network

with the support of ICCO – Kerk in Actie (Utrecht, Netherlands)

Invitation and Call for Papers

International Conference

THEOLOGY OF THE HOLY SPIRIT:

PERSONAL EXPERIENCE AND CHARISMATIC MOVEMENTS IN CONTEMPORARY CHURCHES

12–15 November 2014

Sibiu, Romania

THEME OF THE CONFERENCE

The idea of the real indwelling of the Holy Spirit in the Church and in the human person, stressed already in the New Testament, plays an important role in contemporary Christianity; it is especially explicit in Pentecostal churches but also in charismatic movements in many traditional churches. The emphasis is placed on the felt experience of the presence of the Spirit, with particular attention to certain charismas, connected to the event of Pentecost.

In contemporary culture much attention is given to individual perception and experience. This results within Christian churches in the question of many believers: „How can I experience the Christian message in my own life?” Pentecostal churches and charismatic movements are closely connected to this attitude, which seems to form the basis of their success. On the other hand, traditional churches treat this kind of experience with suspicion because they regard it as purely emotional and not in line with traditional church teaching. This does not mean however that the idea of personal experience of the Holy Spirit is absent from the teaching of traditional churches. Thus, the idea of the gaining of the Holy Spirit by each and every Christian during his/her life is central to the teaching of the Orthodox Church, although this is understood in a different way than in Pentecostal churches.

In the course of the Conference, it is intended to address the following questions:

How much room do traditional churches (Orthodox, Catholic and Protestant) give to personal (religious) experience and experiences of the Spirit?

How do they relate to charismatic movements within their own churches and to Pentecostal churches? How do they perceive each other?

What does this mean for the theological vision of the Holy Spirit? Is it possible to reconcile traditional church teaching about the Holy Spirit and theosis with the experience of the Spirit in Pentecostalism and charismatic movements?

PAPERS

Those who wish to present a paper should send a summary (500 words at most) by e-mail to St. Andrew’s by 1 September 2014. The Organizing Committee selects papers for the Conference and sends invitations to the speakers. The full text of all selected papers will have to be submitted by 1 November 2014. The working language of the conference will be English. Upon arrival at the conference every participant will receive summaries of all the papers and the conference programme. Papers are scheduled for 30 minutes each.

Summaries and papers should be sent to:

Mikhail Tolstoluzhenko

St. Andrew’s Biblical Theological Institute

Jerusalem St. 3, Moscow, 109316, Russia

Tel/Fax: +7 495 6702200; +7 495 6707644

Email: standrews@yandex.ru, info@standrews.ru

ORGANIZATION AND ACCOMMODATION

The conference will assemble on 12 November 2014 for a reception and opening ceremony in the evening. Participants will depart after breakfast on 15 November. Accommodation and meals will be provided by the organizers.

REGISTRATION

Numbers are limited and early registration is strongly advised. Registration forms can be found on St. Andrew’s website http://www.standrews.ru and must be sent to the above address.

Download registration form

Download conference booklet

Back to news


Astăzi a început cu adevărat vizita mea în America. 🙂

Un bun prieten din Chicago mi-a făcut cadou o ieșire la The Art Institute of Chicago. Mi-ar fi părut nespus de rău să ajung în Chicago și să ratez acest extraordinar muzeu.

Am vrut să ajung la AIC în primul rând pentru Brâncuși (patriotisme oblige!) și pentru Marc Chagall, pictor care mă fascinează și ale cărui rădăcini evreiești sunt evidente în multe dintre lucrările sale de artă.

Muzeul AIC este deschis zilnic, de la 10.30 la 17.00 (joi până la 20.00). Vizitatorii erau destul de mulți încă de la prima oră, după cum se vede în fotografiile de mai jos. Prețul mi s-a părut foarte rezonabil, iar politica de fotografiere este foarte avantajoasă: se pot face fotografii (fără blitz) în toate galeriile permanente. O nouă probă că multe din muzeele românești mai au mult până să intre de-a binelea în civilizație.

Primul sfat pentru cei care vor să viziteze AIC: mergeți „la țintă”, în galeriile care vă interesează prioritar, fiindcă numărul exponatelor este uriaș. Într-o zi nu veți putea vizita decât o fracțiune.

Pe ansamblu, colecțiile de la AIC sunt foarte bune. Secția de presse-papiers, cea de miniaturi și cea de artă modernă sunt excepționale. Se stă mai slăbuț la artă clasică (greacă și romană). În acest domeniul nimic nu poate rivaliza cu Roma, Paris și Londra sau Berlin. De fapt, dacă stau și mă gândesc bine, Luvrul bate tot ce există pe piață. Am văzut totuși și la AIC sculpturi remarcabile. Iar colecția lor de amfore grecești nu este de lepădat.

Dar să nu mă abat de la subiectul postării. Chagall este prezent la AIC cu niște lucrări foarte bune. În primul rând cu cele trei ferestre (America Windows, 1977), un cadou făcut de artist orașului Chicago, în amintirea bicentenarului american.

O altă pictură foarte emoționată este The White Crucifixion, realizată în 1938 și menită să atragă atenția asupra persecuției îndreptate împotriva evreilor în anii ʹ30.

Într-o epocă în care evreitatea lui Isus era contestată sau trecută sub tăcere, Chagall pune în evidență rădăcinile lui Isus în mai multe feluri: coapsele Mântuitorului sunt acoperite cu un șal de rugăciune evreiesc, iar coroana de spini este înlocuită cu un turban* oriental. Să mai observăm că locul îngerilor care îl jelesc în picturile tradiționale este luat de figuri patriarhale îmbrăcate în haine evreiești.

Celelalte laturi ale tabloului zugrăvesc scene care amintesc de pogromurile împotriva evreilor: sate și sinagogi incendiate, încercarea de a salva Torah, oameni care se refugiază din calea prăpădului. La picioarele lui Isus se află menora, semn al iudaismului. Există deci speranță și lumină, chiar dacă Hristosul de pe cruce este părăsit de toți.

Mai jos galeria de imagini.

Cei interesați vor găsi AICI o analiză mai detaliată a picturii lui Chagall: Jeffrey, David Lyle, „THE CHRIST OF MARC CHAGALL”, First Things: A Monthly Journal Of Religion & Public Life, no. 242 (April 2014), pp. 26-30.

*Cititorilor tulburați (sau turbați?) de prezența termenului „turban” le atrag atenția că întrebuințez termenul cu sensul generic de headdress, ca în descrierea de AICI.

Pagina următoare »