Yo-Yo Ma & Kathryn Stott – The Swan

A perfect piece for an Autumn Sunday.

 

„Mit Staunen sieht das Wunderwerk”

Ca exercițiu suplimentar pentru cursul de germană pe care îl urmez la Sibiu în această perioadă, mi-am propus să „audiez” cu metodă „Creația” lui Haydn, oratoriu pe care, cu regret o spun, n-am reușit să-l frecventez până acum decât „pe bucățele”.

Descopăr acum o splendoare muzicală și mă întreb de ce oratoriul e atât de puțin „performat” în România.

Mai jos un fragment din secțiunea de început (=textul în germană și traducerea/adaptarea lui în engleză).

GABRIEL
Mit Staunen sieht das Wunderwerk
Der Himmelsbürger frohe Schar,
Und laut ertönt aus ihren Kehlen
Des Schöpfers Lob,
Das Lob des zweiten Tags.

CHOR
Und laut ertönt aus ihren Kehlen
Des Schöpfers Lob,
Das Lob des zweiten Tags.

English

The marv’llous work beholds amaz’d

the glorious hierarchy of heav’n

and to th’ ethereal vaults resound

the praise of God,

and of the second day.

And to th’ ethereal vaults resound, etc.

(Genesis I: 7)

 

Cvintet pentru pian, clarinet, corn, vioară și violoncel

În ultima vreme nu mi-a mai ajuns energia pentru a scrie pe blog. Au trecut pe lângă mine multe subiecte despre care aș fi vrut să scriu fie și pe scurt câte ceva.

De vreo săptămână mă frământă un subiect care atinge „paranormalul”: cum se face că Putin, sub a cărui cizmă groasă confesiunile evanghelice din Rusia (și din teritoriile ucrainene infiltrate de trupe rusești) abia mai respiră, a ajuns, în ochii multor evanghelici români, o figură cvasimesianică, un „apărător al valorilor creștine tradiționale”?

Judecând după felul elogios în care vorbesc despre Putin unele persoane din mediul evanghelic românesc, încep să cred că puțin ne lipsește să-l introducem într-un viitor sinaxar pe acest autocrat sinistru și perfid, erijat în protector al creștinismului tradițional (și aflat în conflict cu „Occidentul decadent și depravat”).

Dar nu ca să scriu despre această mirare am început această postare, ci ca să vă propun spre audiție următoarea piesă, ieșită de sub condeiul unui compozitor ceh din secolul al XIX-lea.

 

Vivaldi’s „La notte”

Oh, the joy of discovering something beautiful! It is not so beautiful if it is not shared. 🙂

 

„Pater noster” like you’ve never heard it before

The Lord’s Prayer set to music by Lithuanian composer Vytautas Miškinis.

Listening to it live is an altogether different thing, as I can testify from personal experience.

 

Concert pentru clarinet

Poate vă era dor de un concert pentru clarinet. 🙂

 

Beethoven’s Triple Concerto

I am ashamed to admit that I have contrived to live for 33 years without listening to Beethoven’s Triple Concerto (op. 56).

A splendid piece of music which deserves to be better known!

 

Beethoven’s „Pathétique”

Time for some „sentimental mush” in the form of Beethoven’s Pathétique. 🙂

 

Bach, Partita Nr 3 E Dur BWV 1006

The art of the violin.

 

Third Day – Do You Hear What I Hear

A Christmas song performed by „The Third Day”.

 

Star of Wonder/We Three Kings/No Small Wonder Medley

A string of carols performed by Chanticleer.

 

„No more sorrow”

A hymn for the end of the day.

 

Liszt’s „La campanella”

Something to cheer up your morning.

 

„Le politique”

Not long ago I listened to a deeply disturbing radio broadcast about torture in ancient Rome. Alas, we, the moderns, may have a veneer of civilization, but we are not yet as „civilized” as we wish to think we are. Amnesty International has recently shown that torture is currently on the rise, having been attested in 141 countries. It is practiced in 79 of the 155 states which have ratified the UNO Convention condemning torture as well as all cruel, inhuman and degrading treatments (December 1984).

Here’s the song „Le politique”, by Boris VIAN and Albert ASSAYAG, performed by MOULOUDJI in 1974.

Ils ont sonné à ma porte
Je suis sorti de mon lit
Ils sont entrés dans ma chambre
Ils m’ont dit de m’habiller

Le soleil par la fenêtre
Ruisselait sur le plancher
Ils m’ont dit mets tes chaussures
On chantait sur le palier

J’ai descendu l’escalier
Entre leurs deux uniformes
Adossé à une borne
Un clochard se réveillait

Ils me donneront la fièvre
La lumière dans les yeux
Ils me casseront les jambes
A coups de souliers ferrés

Mais je ne dirai rien
Car je n’ai rien à dire
Je crois à ce que j’aime
Et vous le savez bien

Ils m’ont emmené là-bas
Dans la grande salle rouge
Ils m’ont parqué dans un coin
Comme un meuble… comme un chien

Ils m’ont demandé mon âge
J’ai répondu vingt-sept ans
Ils ont écrit des mensonges
Sur des registres pesants

Ils voulaient que je répète
Tout ce que j’avais chanté
Il y avait une mouche
Sur la manche du greffier

Qui vous a donné le droit
De juger votre prochain
Votre robe de drap noir
Ou vos figures de deuil

Je ne vous dirai rien
Car je n’ai rien à dire
Je crois à ce que j’aime
Et vous le savez bien

Ils m’ont remis dans la cage
Ils reviennent tous les jours
Ils veulent que je leur parle
Je me moque des discours

Je me moque de menaces
Je me moque de vos coups
Le soleil vient à sept heures
M’éveiller dans mon cachot

Un jour avant le soleil
Quelqu’un viendra me chercher
On coupera ma chemise
On me liera les poignets

Si vous voulez que je vive
Mettez-moi en liberté
Si vous voulez que je meure
A quoi bon me torturer

Car je ne dirai rien
Je n’ai rien à vous dire
Je crois à ce que j’aime
Et vous le savez bien

 

„Nearer My God to Thee”

For lovers of acapella music.

 

Vivaldi Concertos for Bassoon I Azzolini

The bassoon should take center stage more often than it does, don’t you think? Vivaldi will amply supply you with the „why”.

 

Music for peace. The West-Eastern Divan Orchestra and Daniel Barenboim

The West-Eastern Divan Orchestra is a utopia become real. I have watched them perform at the BBC Proms and they are a revelation. In truth, what religion and ethnicity have traditionally put asunder is brought together under the baton of a distinguished musician who is willing to go the extra mile.

Music will not save the world, but it may help people who are deeply and bitterly entrenched in their historic feuds reach out to their neighbours, share in their personal and collective narratives and perhaps see “the other” as a mirror without which they wouldn’t truly succeed in fully knowing their own identity.

 

Arvo Pärt Litany

A prayer sung by the Hilliard Ensemble.

I suspect it may be a far cry from the „Jesus is my best friend” that you sometimes hear in Evangelicals churches.

O Lord, of Thy heavenly bounties deprive me not.
O Lord, deliver me from the eternal torments.
O Lord, forgive me if I have sinned in my mind or my thought, whether in word or in deed.
O Lord, free me from all ignorance and forgetfulness, from despondency and stony insensibility.
O Lord, deliver me from every temptation.
O Lord, enlighten my heart which evil desires have darkened.
O Lord, as a man I have sinned, have though mercy on me, as the God full of compassion, seeing the feebleness of my soul.
O Lord, send down Thy grace to help me, that I may glorify Thy name.
O Lord Jesus Christ, write me down in the book of life and grant unto me a good end.
O Lord my God, even if I had not done anything good before Thee, do Thou help me, in Thy grace, to make a good beginning.
O Lord, sprinkle into my heart the dew of Thy grace.
O Lord of heaven and earth, remember me, Thy sinful servant, full of shame and impurity, in Thy kingdom. Amen
O Lord, receive me in my penitence.
O Lord, forsake me not.
O Lord, lead me not into misfortune.
O Lord, quicken in me a good thought.
O Lord, give me tears and remembrance of death, and contrition.
O Lord, make me solicitous of confessing my sins.
O Lord, give me humility, chastity and obedience.
O Lord, give me patience, magnanimity and meekness.
O Lord, implant in me the root of all good – Thy fear in my heart.
O Lord, vouchsafe that I may love Thee from all my soul and mind and in everything do Thy will.
O Lord, shelter me from certain men, from demons and passions, and from any other unbecoming thing.
O Lord, Thou knowest that Thou dost as Thy willest, let then Thy will be done in me, sinner,
for blessed art Thou unto the ages. Amen.

 

Arvo Pärt’s Miserere (Psalm 51)

There is so much beauty in this musical composition based on the Latin text of what is one of the most moving Psalms.

You will begin to see the beauty if you can actually follow (and understand) the Latin text.

Please note that after v. 5, Pärt has (very cleverly) introduced almost all the stanzas of the Requiem (Dies irae etc.), reverting to the text of the psalm and leaving Rex tremendae majestatis for the end of the composition.

The Hilliard Ensemble (which recorded Pärt’s Miserere) celebrate this year their 40th anniversary. Sadly, the members of the group will retire soon and are scheduled to have their farewell concert on the 20th of December in London.

See HERE the text of the Miserere as set to music by A. Pärt.

Below is the Latin text of Ps. 51 (50 in the Vulgate).

Psalm 51:1 In finem. Psalmus David,

2 cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.

3 Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.

4 Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.

5 Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.

6 Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.

7 Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.

8 Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi.

9 Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.

10 Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata.

11 Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.

12 Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.

13 Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.

14 Redde mihi laetitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.

15 Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.

16 Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.

17 Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.

18 Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.

19 Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.

20 Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Jerusalem.

21 Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum

 

Ce-mi doresc de „ziua mea de naștere blogosferică”

Orice v-ar spune maharajahul neîncoronat al blogosferei evanghelice, ziua mea de naștere nu este în august. Am corectat această informație și în alte dăți, dar se pare că nici mogulii nu mai sunt ce-au fost.

Dar dacă tot am ajuns fără voia mea să am o zi de naștere și în august, să mi se îngăduie să spun ce mi-aș dori cu acest prilej.

Modest și smerițel cum am fost de când mă știu, năzuiesc după un bilet la un concert susținut de Academy of Ancient Music. 🙂

Să le auzim dulcele „ghiers” într-o înregistrare cu Vivaldi (concertele pentru flaut).