INSTITUTUL TEOLOGIC PENTICOSTAL DIN BUCUREȘTI

FACULTATEA DE TEOLOGIE PENTICOSTALĂ

 

PROGRAMUL SIMPOZIONULUI

„(Re)traducerea Sfintei Scripturi: retrospective, proiecte în desfășurare, perspective”

București, 15-16 mai 2019

 

Miercuri 15 mai 2019

08.15               Micul dejun

09.00–09.10    Deschiderea oficială – Cuvânt de salut din partea Rectorului ITPB

Pastor Lect. univ. dr. Ioan Brie

09.10–11.25    Prima sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte

09.10–10.10    Prof. univ. dr. Lee Roy Martin: Challenges to the Translation of the Old Testament with Special Reference to the Book of Psalms

10.10–11.10    Prof. univ. dr. John Christopher Thomas: The Relationship between New Testament Textual Criticism and Theological Interpretation

11.1011.25    Sesiune de întrebări și răspunsuri

11.2511.40    Pauză de cafea

11.40–12.40    A doua sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac

11.4012.00    Conf. univ. dr. Ciprian Terinte: A vorbit apostolul Pavel despre o harismă a conducerii? Interpretarea verbului προΐστημι în contextul din Romani 12:8

12.0012.20    Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică: Încercări de înnoire a limbajului biblic în mediul evanghelic românesc. Studiu de caz: revizuirile traducerii Cornilescu 1924.

12.2012.35    Sesiune de întrebări și răspunsuri

12.3512.45    Pauză de cafea

12.45–14.00    A treia sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu

12.4513.05    Conf. univ. dr. John Tipei: Importanța filologiei biblice în procesul de traducere și în formarea unei teologii practice corecte

13.0513.25    Conf. univ. dr. Laurențiu Moț: Verbul πληρόω în Apoc. 6:11: un studiu lexicografic

13.2513.40    Lector univ. dr. Ioan Brie: Temă rezervată

13.40–14.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

14.00–15.00    Prânzul

Joi 16 mai 2019

08.15               Micul dejun

09.00–10.30    A patra sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică

09.00–09.45    Dr. habil. Lénart de Regt: How the Hebrew says it and how translations can express it: the case of Numbers 22-24

09.4510.10    Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu: Probleme majore în traducerea Psalmilor din Biblia ebraică

10.1010.30    Sesiune de întrebări și răspunsuri

10.3010.40    Pauză de cafea

10.40–12.00    A cincea sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac

10.4011.00    Lector univ. dr. Florin Lăiu: Reconstituirea textului biblic ebraic, dincolo de autoritatea versiunilor martore

11.0011.20    Conf. univ. dr. Alexandru Mihăilă: Probleme cu privire la canon și text într-o traducere interconfesională a Bibliei

11.2011.40    Prof. univ. dr. Francisca Băltăceanu: Temă rezervată

11.4012.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

12.0012.15    Pauză de cafea

12.15–14.00    A șasea sesiune a conferinței

Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte

12.15–12.35    Conf. univ. dr. Emanuel Conțac: Noi observații privind traducerea termenilor țedaqa și dikaiosynē în tradiția biblică românească

12.35–12.45    Emilia Iorgandopol, Secretar general al Societății Biblice Interconfesionale din România

12.45–13.45    Lansare de carte: Noul Testament EDCR (SBIR) și Biblia după textul ebraic: Exodul și Leviticul (Humanitas). Masă rotundă cu privire la status quaestionis. Participanți: Francisca Băltăceanu, Alexandru Mihăilă, Lénart de Regt, John Tipei, Emanuel Conțac

13.45–14.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

14.00–15.00    Prânzul


Ieri la ITP au avut alegeri pentru desemnarea noului rector (vezi AICI). După cum probabil ştiu cei mai mulţi cititori, Corneliu Constantineanu a demisionat din funcția de rector pe data de 15 iunie, fapt de care Senatul ITP a luat notă în ședința din 25 iunie. Tot atunci a fost stabilit calendarul alegerilor pentru completarea locurilor libere din Senat și pentru desemnarea viitorului rector.

Prezint mai jos, selectiv, câteva informații din parcursul biografic al rectorului proaspăt ales. Ioan Brie a absolvit ITP în 1996, an în care a devenit pastor al Bisericii Penticostale „Emanuel” din Sibiu. Din 2005 este lector la ITPB, unde predă cursuri de teologie biblică, teologie morală și teologie pastorală.

În 2009 și-a susținut, la Institutul Teologic Protestant din Cluj-Napoca, teza de doctorat cu titlul Secretul mesianic în Evanghelia lui Marcu, realizată sub coordonarea prof. univ. dr. Hans Klein, decanul Departamentului de Teologie Protestantă – Universitatea Lucian Blaga din Sibiu. Teza lui de doctorat (Secretul mesianic în Evanghelia lui Marcu – Rezolvarea unei enigme biblice) a fost publicată în 2010 la Editura Universității din Oradea.

În cei aproape douăzeci de ani de activitate pastorală, Ioan Brie s-a remarcat ca excelent comunicator al adevărului biblic în bisericile penticostale din țară și din diaspora românească și ca autor a numeroase articole catehetice și pastorale publicate în Cuvântul Adevărului.

Ultimul său articol științific publicat se intitulează Învățătura despre botezul cu Duhul Sfânt (Plērōma, anul XVI, nr. 1, 2012, pp. 249-281).


Volumul Și cerul s-a umplut de sfinți…, editat de Cristian Bădiliță și Emanuel Conțac, va fi lansat marți, 13 martie, la Institutul Teologic Penticostal din București, în cadrul unui eveniment organizat în parteneriat cu Editura Curtea Veche.

Lansarea va avea loc în aula Institutului Teologic Penticostal, B-dul Uverturii nr. 210-220, sector 6, București, începând cu ora 18.00.

Vor vorbi despre fenomenul martiriului în antichitate și în prezent:

  • Lector univ. dr. Emanuel Conțac
  • Pr. dr. Lucian Dîncă (Centrul de Studii Bizantine „Sfinții Petru și Andrei”, București)
  • Pastorul Vasilică Croitor (autorul cărții Răscumpărarea memoriei. Cultul Penticostal în perioada comunistă)
  • Asist. univ. drd. Ciprian Bălăban (Institutul Teologic Penticostal din București)

Intrarea liberă!


Am scris recent despre motivaţiile care m-am împins să-mi integrez biblioteca personală în biblioteca ITP.

Vreun personaj mai cuvios din blogosfera românească se va fi întrebat poate: „Ei, şi ce de ce te lauzi, frate? Nu te învaţă Scriptura, din care tot citezi pe blog, să nu dai cu trâmbiţa înaintea ta, când faci un bine?”

Ba da, mă învaţă.

Dar, dacă aş fi avut un întreg batalion de trâmbiţaşi, i-aş fi pus pe toţi să sune înaintea mea. Nu ca să se vadă marea binefacere, ci fiindcă socotesc că este nevoie ca cititorii penticostali (majoritari pe acest blog, după cum indică sondajul pe care l-am făcut) să afle de situaţia bibliotecii ITP şi de nevoile ei.

Integrarea bibliotecii mele în biblioteca ITP (în curs de realizare în perioada care urmează) este şi un protest faţă de situaţia curentă. Aş spune, exagerând puţin, că echivalează aproape cu a-ţi da foc de unul singur în piaţa publică.

Desigur, acei pastori penticostali care nutresc suspiciuni faţă de educaţia teologică nu vor fi impresionaţi. Pentru ei, priorităţile sunt altele. Şi, în orice caz, o bibliotecă solidă în materie de teologie este mult prea costisitoare. Este chiar un moft. Un indiciu că „prea ne-am instalat”, ne-am îmburghezit, că nu mai avem fervoarea milenaristă de la începuturi, când înaintaşii penticostali condamnau mersul la şcoli prea înalte, percepute ca un pact cu lumea şi, în consecinţă, un pericol pentru mântuire.

Un comentator gureş scria pe blogul unui cunoscut pastor penticostal: „La ora actuală în Cultul Penticostal orice erezie occidentală sau africană găseşte pământ bun. De ce? Pentru că CP nu are nici un teolog (sau profesor de teologie) serios”.

Afirmaţia izvorăşte, desigur, dintr-un avânt retoric şi trebuie să-i iertăm autorului perspectiva generalizatoare, fiindcă ţeava de telescop prin care se uită spre România tocmai din America nu e suficient de lungă, iar lentilele s-au cam aburit. Dacă cercetăm cu atenţie, vom găsi câţiva teologi serioşi în CP. Dar afirmaţia că în CP nu există încă niciun profesor universitar de teologie este, din păcate, adevărată.

Care este situaţia la confraţii baptişti? Mai ieri îi felicitam pe Marius Cruceru şi pe Corneliu Simuţ, cadre didactice la Universitatea Emanuel, pentru faptul că au urcat o nouă treaptă în cariera universitară: cea de profesor. Toată admiraţia pentru viziunea pe termen lung a Cultului Baptist, pentru că a investit în învăţământul lor teologic şi a înţeles foarte de timpuriu importanţa strategică a educaţiei de acest tip. Profesorilor plini deja existenţi (Ioan Bunaciu, Vasile Talpoş, Paul Negruţ, Otniel Bunaciu) li se adaugă acum încă doi. Ce văd când mă uit în ograda noastră?

Sunt convins că şi în rândul penticostalilor români există resurse importante care ar putea fi direcţionate către educaţia teologică, dacă ar exista mai multă „voinţă politică”. Dar nu prea este. Sau mi-a cam slăbit mie vederea…

Îmi integrez cărţile din biblioteca personală în biblioteca ITP nu pentru ca să se spună: „Aha, perfect, deci problema se rezolvă!”, ci ca să se spună: „Dacă un singur om poate face atât de mult, ce ar putea face o instituţie care are atâtea resurse? Dacă o singură persoană poate să pună la bătaie atât de mult, ce ar putea face oare bisericile care de atâţia ani se bucură de slujirea absolvenţilor ITP?”

Am făcut acest gest disperat şi sper să nu fiu lăsat să ard de unul singur în piaţa publică. Deocamdată „ajutorul şi izbăvirea” pentru biblioteca ITP vin de unde nu m-am aşteptat. De la prieteni de pe alte meridiane ale planetei, nu din bisericile care beneficiază în mod direct de formarea teologică a slujitorilor.

Poate că visul meu de a vedea în timpul vieţii mele (nu de pe balustrada cerului) o bibliotecă de 80.000 de volume la ITP se va îndeplini. Dar ar fi ruşinos dacă în realizarea lui CP ar avea o contribuţie simbolică. Aş simţi că am fost lăsat să ard de unul singur în piaţa publică.


Institutul Teologic Penticostal din Bucureşti organizează concurs de admitere pentru programul de studii de licenţă – specializarea: „Teologie penticostală pastorală”, în 19–20 iulie, respectiv 13–14 septembrie 2011, atât pentru forma de învăţământ la zi (30 de locuri), cât şi pentru cea cu frecvenţă redusă (30 de locuri).

Institutul Teologic Penticostal din Bucureşti aparţine Cultului Creştin Penticostal din România şi este o instituţie confesională de învăţământ superior acreditată.

Toate informaţiile privitoare la concursul de admitere vor putea fi obţinute de la Secretariatul ITP, B-dul Uverturii 210-220, sector 6, Bucureşti, prin tel: 021.434.16.23, e-mail: secretariat@itpbucuresti.ro, sau accesând site-ul institutului: www.itpbucuresti.ro.


Zilele acestea n-am avut timp nici să respir. Luxul oricărei ieşiri la colocvii din ţară sau străinătate se plăteşte cu asupra de măsură la întoarcere, mai ales dacă urmează sesiunea de examene, activităţi birocraticeşti (nesuferite!) sau festivităţuri.

Nici săptămâna care urmează nu se anunţă mai blândă. După examenul de licenţă dăm o fugă în Croaţia. La întoarcere probabil am să leg blogul de gard ca să pot să mă ocup de proiectele editoriale restante şi răsrestante.

Una peste alta, încep să cred cu tot mai mare tărie în clonare. Trebuie să-mi fac o clonă pe care să o trimit în deplasări şi căreia să-i pasez proiectele de editare, iar eu să rămân cu traducerile şi cu cercetarea originală. 🙂

Dar nu ca să-mi plâng de milă am scris această postare, ci ca să postez câteva fotografii cu Peter Kuzmič la festivitatea de absolvire a ITP. 🙂

Oare când vor fi înlocuite clasicele şi demodatele picturi din baptisteriile evanghelice cu ceva simplu şi elegant? Less is more!

Cum se spune corect la „a behăi” în engleză? „Bleep” sau „bleat”? The lingust in Dr. Kuzmič has almost found his match! 🙂

Având în vedere preocupările de istorie recentă ale colegului meu, Ciprian Bălăban (în centru), nu ştiu dacă locul în care discută conspirativ Dr. John Tipei (stânga) şi Dr. Iacob Coman (dreapta) e cel mai potrivit. 🙂


Manualul de anticristologie al patrologului Cristian Bădiliţă, ediţia a doua revizuită, a ieşit din tipografie.

Cu ocazia acestei retipăriri (la Editura Vremea), autorul a venit în România pentru o serie de conferinţe şi lansări ale volumului.

Pe data de 6 aprilie va fi la Institutul Teologic Penticostal.

Titlul conferinţei: Tradiţii antice despre Anticrist. O introducere în „anticristologie”.

Ora de începere: 18.00

Mai jos, coperta noii ediţii.