Aşa cum am bănuit de ceva vreme, nu există nicio ediţie Cornilescu 1923. Există ediţia Cornilescu 1924, a cărei tipărire a început către finalul lui 1923 şi s-a încheiat în septembrie 1924.
În arhivele BFBS de la Biblioteca Universităţii din Cambridge există numeroase scrisori din 1924. Redau mai jos două dintre ele, relevante pentru chestiunea „Biblia 1923”.
––––––––-
Berlin, 24 iulie 1924
Rev. R. Kilgour, D.D.
146 Queen Victoria Street,
London
Dragă Dr. Kilgour,
Mulţumesc pentru scrisorile din 15 şi 19 [iunie]. Legăm acum Biblia română cu trimiteri şi îi vom trimite dlui Cornilescu o copie cât de curând posibil. I-am trimis colile tipografice cu de la p. 1089 până la final. Am primit cu bine următoarea parte din manuscris pentru Biblia de buzunar pp. 289-480.
Al dvs.,
A.H. Haig
––––––––––-
Notă: R. Kilgour era “editor supraveghetor” al SBB pentru traducerea Bibliei. Cornilescu a purtat o corespondenţă strânsă cu el în prima jumătate a anului 1924.
A.H. Haig era reprezentantul SBB la Berlin. Biblia cu trimiteri din 1924 s-a tipărit în Germania. La Berlin era biroul Societăţii, iar la Leipzig era tipografia. În fişa de înregistrare a Bibliei 1924 apare Berlin ca loc al editării.
–––––––––––
23 sept. 1924
The Rev. D. Cornilescu,
Villa Emanuel,
Monnetier-Mornex,
HAUTE-SAVOIE,
France
Dragă Dle Cornilescu,
În cazul în care n-aţi primit încă un exemplar, vă trimit eu unul, ediţia tipărită pe hârtie de India. Sper că va ajunge în siguranţă.
Cu urări de bine,
K.
Supraveghetor editorial.
10 februarie 2009 at 9:33 pm
[…] vaisamar.wordpress.com […]
11 februarie 2009 at 10:34 pm
Văd ca drumul la Cambridge a fost cu folos. Ce alte ‘descoperiri’ ai mai facut? Sau e secret inca?
12 februarie 2009 at 12:05 pm
Am mai făcut eu şi alte descoperiri. Dar toate „la timp şi la vreme”… 🙂 Nu am timp să postez prea mult, că am material de parcurs o groază…
3 ianuarie 2014 at 5:52 pm
[…] Anul acesta, în septembrie, se împlinesc 90 de ani de la apariția Bibliei Cornilescu, ediția a doua, revizuită. (Vezi detalii AICI). […]