O noutate importantă în evoluția procesului de revizuire a Bibliei Cornilescu: 5 cărți istorice sunt acum disponibile în YouVersion: 1 Samuel, 2 Samuel, Ezra, Neemia, Estera.
Versiunea românească a celor cinci cărți a fost revizuită în prima etapă de Gelu Păcurar și Silviu Tatu. O verificare suplimentară a fost făcută de Florin Laiu. Stilizarea finală a fost făcută de Dragoș Ștefănică și Cristi Sava. Mici contribuții, pe parcurs, a avut și subsemnatul.
Revizuirea versiunii Cornilescu este un proiect al Interconfesional Bible Society in Romania.
Vaisamar 
5 ianuarie 2024 at 10:54 am
V-aș sugera să reduceți drastic numărul de semne de exclamare din ediția revizuită. Vreau să zic că multe din ele n-au ce căuta. Nu după orice frază care conține un imperativ sau un conjunctiv cu valoare de imperativ trebuie pus semnul exclamării, așa cum nu punem nici după Cele Zece Porunci. Mi-a atras atenția recent, citind dintr-o epistolă, parcă pastorală.
De asemenea, eu nu aș scrie „Cel Rău (=Satan)” cu majusculă. Cred că în Matei 6; poate și-n alte părți, n-am verificat. E destul de clar cînd e vorba de Diavolul și cînd e vorba de omul rău. Unii ar putea crede că e un semn de… respect.
5 ianuarie 2024 at 12:05 pm
Puteți da un exemplu de semn-de-exclamare pus greșit?
Cel Rău e scris cu majuscule pentru că face referire la “the one and only”, nu la cel rău în general. Altminteri, și când citim Iuda 9 (“Arhanghelul Mihail, în disputa lui cu Diavolul, când se certau cu privire la trupul lui Moise, n‑a îndrăznit să rostească împotriva lui o judecată de ocară, ci a zis: Domnul să te mustre!”
EDCR) am putea crede că e vorba de respect.
5 ianuarie 2024 at 12:25 pm
1) Iau un capitol absolut la întîmplare: 1 Timotei 4. Nouă semne de exclamare; poate în afară de v.9, eu aș pune punct peste tot. Cum spuneam, nici la Cele Zece Porunci nu puntem semnul exclamării. Cam același lucru e și aici.
2) Să zicem…
5 ianuarie 2024 at 12:51 pm
Într-adevăr, e un capitol plin de imperative. Și cred că tonul mai apăsat trebuie păstrat. Epistolele erau citite public în antichitate. Dar în Exod 20 semne de exclamare avem doar la cele două forme de imperativ. La “să nu…” nu punem.