Judecători 3:31 (trad. Cornilescu)

„După el, a urmat Şamgar, fiul lui Anat. El a ucis şase sute de oameni dintre Filisteni cu un otig de plug. Şi el a fost un izbăvitor al lui Israel.”

Nu e prima dată când Cornilescu a ajuns să impună în vocabularul „evanghelic” forma unui cuvânt care nu există în DEX. „Otigul” este de fapt un „otic”.

OTÍ//C ~ce n. Unealtă de metal cu coadă de lemn, asemănătoare cu o lopăţică, cu ajutorul căreia se curăţă pământul de pe brăzdarul şi cormana plugului.

În orice caz, Cornilescu nu a greşit numai forma cuvântului, ci şi cuvântul însuşi. Instrumentul folosit de Şamgar nu era un „otic”, ci o vergea de metal folosită la mânatul vitelor. Altminteri, te şi întrebi cum de nu s-a rupt coada de lemn a „otigului” după o utilizare aşa de intensă. Lemnul lemn, dar tot se rupe…

Anunțuri