Hear ye! Hear ye!



1363

Am bucuria de a anunța tipărirea volumului „Isaia” din seria MLD. Lucrarea, rezultat al cooperării unei echipe de filologi și bibliști, a fost publicată de Editura Universității Al. I. Cuza din Iași.

Am contribuit la acest volum cu versiunea în limba modernă a cărții (după textul din Septuaginta Frankfurt, care diferă în destul de multe locuri de ceea ce găsim în ediția critică Rahlfs) și cu o selecție de comentarii biblico-teologice.

Mai jos informații despre lucrarea nou apărută. Sursa AICI.

Descriere. Biblia de la 1688 (numită şi „Biblia lui Şerban Cantacuzino” sau „Biblia de la Bucureşti”) este prima traducere integrală a Bibliei în limba română. Prin prezentul volum continuăm publicarea seriei „Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688” (MLD), iniţiată în anul 1986, în cadrul unui proiect ştiinţific realizat în colaborare de Universităţile „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, prin Centrul de Studii Biblico-Filologice „Monumenta linguae Dacoromanorum” din cadrul Departamentului de Cercetare Interdisciplinar – Domeniul Socio-Uman, şi „Albert Ludwig” din Freiburg, Germania. Structura iniţială a seriei a fost păstrată. De asemenea, a fost păstrat principiul transcrierii interpretative a textelor chirilice vechi, adoptat de iniţiatorii proiectului. Seria constituie o ediţie filologică a trei vechi versiuni biblice din secolul al XVII-lea – Biblia de la Bucureşti (1688), Manuscrisul 45 (aşa-numita versiune „Milescu revizuită”) şi Manuscrisul 4389 (aşa-numita versiune „Daniil Panoneanul”).

Din cuprins: NOTĂ ASUPRA EDIŢIEI de Eugen Munteanu; TEXTE: Coloana I: Biblia de la Bucureşti (1688) – Facsimile; Coloana a II-a: Biblia de la Bucureşti (1688) – transcriere interpretativă de Gabriela Haja, revizie de Elena Tamba; Coloana a III-a: Ms. 45 – transcriere interpretativă de Mădălina Ungureanu, revizie de Mioara Dragomir; Coloana a IV-a: Ms. 4389 – transcriere interpretativă de Mădălina Ungureanu, revizie de Mioara Dragomir; Coloana a V-a: Versiune modernă de Emanuel Conţac; NOTE FILOLOGICE de Mioara Dragomir, Gabriela Haja, Elena Tamba şi Mădălina Ungureanu; COMENTARII de Emanuel Conţac; INDICE: Adnotare morfologică de Ana-Maria Gînsac, Maria Moruz, Mădălina Ungureanu Corectură şi stabilirea atestărilor de Iosif Camară (gardporuncitór), Maria Moruz (afúşte), Mădălina Ungureanu (postzugrăví); consultant ştiinţific: Mircea Ciubotaru.

Despre autori. Autorii volumului de faţă sunt specialişti în limbă română veche, membri sau colaboratori ai Centrului de Studii Biblico-Filologice de la Iaşi. Aceştia sunt: Prof. univ. dr. Eugen Munteanu (coordonatorul seriei); Autorii volumului: Iosif CAMARĂ, Emanuel CONŢAC, Mioara DRAGOMIR, Ana Maria GÎNSAC, Gabriela HAJA, Maria MORUZ, Elena TAMBA și Mădălina UNGUREANU. Versiune informatizată: Vlad Sebastian PATRAŞ. Editori: Maria MORUZ și Mădălina UNGUREANU


Am bucuria să anunț apariția în limba română a unei cărți-eveniment: traducerea biografiei lui C.S. Lewis, de A. McGrath.

Traducerea este semnată (și făcută) de Natan Mladin.

Nu cred să fi văzut înainte, în altă parte, fotografia aleasă pentru coperta românească. În orice caz, e o alegere foarte bună.

Felicitări amicului N. Mladin pentru traducere (și mai ales pentru foarte inspiratul subtilu al cărții). ;)

Lewis


Trei cărți-document vor fi lansate la ITP în data de 24 martie 2015.

Intrarea liberă!

afis-lansare-carti-web


Am primit de la dl. profesor Eugen Munteanu anunțul privind următoarea ediție a Simpozionului „Explorări în tradiția biblică românească”, programat pentru zilele 12-14 noiembrie 2015.

Intenționez să particip și eu, alături de alți colegi bibliști, de la ITP.

Mai jos textul scrisorii. Pentru detalii privind conferința, vezi AICI (varianta în română) și AICI (varianta în engleză).

***

Stimaţi colegi,

Universitatea «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi, Centrul de Studii Biblico-Filologice «Monumenta linguae Dacoromanorum», împreună cu Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România organizează a V-a ediţie a Simpozionului Internaţional  «Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană» (Iaşi, 12-14 noiembrie 2015). Înscrierea se va face până la 1 iunie 2015, completând formularul de înscriere ataşat, accesibil şi online la adresa: http://consilr.info.uaic.ro/~mld/monumenta/simpozionMLD.html.

Detalii despre tematica şi organizarea acestei manifestări se găsesc în fişierul ataşat. Pentru orice nelămuriri, ne puteţi contacta la adresa simpozionmld2015 @ gmail.com. De asemenea, vă rugăm să-i anunţaţi şi pe colegii dumneavoastră.

Cu cele mai bune gânduri,

Prof. univ. dr. Eugen Munteanu


Stimați cititori, în ultima vreme mă bântuie tot mai des gândul de a dezactiva opțiunea „comentarii” pentru postările pe care le scriu pe blog.

Pe blogul „vaișamar” nu se comentează foarte des, însă experiența din ultimii ani îmi dă motive să cred că cei mai zeloși comentatori nu sunt în mod necesar și cei mai pricepuți la arta dialogului.

Pentru a lua pulsul „majorității tăcute” care vizitează acest blog, vă invit să votați în următorul sondaj, pe care îl voi ține afișat pe „prima pagină” a blogului timp de mai multe zile.

Dacă o majoritate covârșitoare va vota că opțiunea „comentarii” merită păstrată, nu voi schimba politica editorială a blogului și voi permite în continuare comentarii.

Așadar, aștept sfaturile voastre.


Stimați prieteni: Mai sunt două zile până la turul al doilea al alegerilor prezidențiale. Prin „bunăvoința și cu aleasa purtare de grijă” a „celui mai cinstit guvern”, pentru unii dintre dvs. mersul la vot va fi „mission impossible”, fiindcă anumite secții electorale au fost amplasate în zone mai greu accesibile decât în alți ani. În plus, deși semnalele venite din diaspora justificau mărirea numărului de secții și de cabine, Ministerul Afacerilor Externe, condus de un personaj tare la cerbice și cu naturelul nesimțitor, l-a luat pe „nu” în brațe, a considerat că dreptul la vot e un moft și, în disprețul Constituției, a menținut situația neschimbată în ciuda protestelor masive care au avut loc după turul I.

În nume personal vă îndemn stăruitor să mergeți la vot și să alegeți pe acel candidat care întrupează cel mai bine valori non-negociabile precum: justiție, transparență, decență, seriozitate. În acest moment de mare cumpănă nu mai e loc pentru false dileme și „angelisme”. Dacă socotiți că nu puteți vota „pentru”, votați cel puțin „împotrivă”. Împotriva plagiatului, minciunii ca proiect guvernamental, imposturii monumentale, proiectelor de amnistie și grațiere a marilor corupți, împotriva confiscării sistemului de justiție de către un partid de esență penală.

Mai jos este lista cu secțiile de vot.

***

WASHINGTON D.C. – Secţia de votare Nr. 252, Adresa: Ambasada Romaniei in Washington DC – 1607 23rd Street NW, Washington, DC 20008
ATLANTA – Secţia de votare Nr. 253, Adresa: Centrul Academic şi Social al comunităţii româneşti (instituţie publică) – 664 Dickens Road, Lilburn, Georgia 30047
CHARLOTTE – Secţia de votare Nr. 254, Adresa: Centru Educaţional şi Cultural „Romanian M. Society” – 9520 Faires Farm Road, Charlotte, NC 28213
CLEVELAND – Secţia de votare Nr. 255, Adresa: Sediul consulatului onorific – 526 Superior Avenue, Suite 1255, Cleveland, OH 44114
DALLAS – Secţia de votare Nr. 256, Adresa: Centru cultural – 2312 Dorrington Dr., Dallas, TX 75228
HOLLYWOOD – Secţia de votare Nr. 257, Adresa: 2026 Scott Street, Hollywood, FL 33020
HOUSTON – Secţia de votare Nr. 258, Adresa: Centru Cultural Român (sediu instituţie publică) – 318 Canino Road, Houston, TX 77076
NEW YORK – Secţia de votare Nr. 259, Adresa: 200 East 38th Street, New York, NY 10016
BOSTON – Secţia de votare Nr. 260, Adresa: Massachusetts Institute of Technology – 77 Massachusetts Avenue, Cambridge, MA 02139
PHILADELPHIA – Secţia de votare Nr. 261, Adresa: 1907 Spruce Street, Philadelphia, PA 19103-5732
CHICAGO 1 – Secţia de votare Nr. 262, Adresa: Consulatul General al Romaniei la Chicago: 737 N. Michigan Avenue, Suite 1170, Chicago, IL 60611
CHICAGO 2 – Secţia de votare Nr. 263, Adresa: Logos Christian Academy – 7280 N. Caldwell Avenue, Niles, IL 60714
DETROIT – Secţia de votare Nr. 264, Adresa:777 Woodward Avenue, Suite 300, Detroit, MI 48226
MINNEAPOLIS – Secţia de votare Nr. 265, Adresa: 1250 East Moore Lake Drive, Suite 242, Minneapolis (Fridley), MN 55432
INDIANAPOLIS – Secţia de votare Nr. 266, Adresa: 4761 Industrial Pkwy, Indianapolis, IN 46226
LOS ANGELES – Secţia de votare Nr. 267 Adresa: Consulatul General al Romaniei la Los Angeles – 11766 Wilshire Blvd., Suite 200, Los Angeles, CA 90025
SAN FRANCISCO – Secţia de votare Nr. 268, Adresa: San Francisco Bay Area Casa Română – 26050 Kay Ave., Hayward, CA 94545
LAS VEGAS – Secţia de votare Nr. 269, Adresa: Sediu Societatea Româno – Americană din Las Vegas, Nevada – 1350 Red Rock Street, Las Vegas, NV 89146
SACRAMENTO – Secţia de votare Nr. 270, Adresa: Centrul Comunităţii Române (Romanian Community Center of Sacramento) – 5306 Walnut Ave., Building A, Sacramento, CA 95841
PHOENIX – Secţia de votare Nr. 271, Adresa: Arizona State University – 502 E Monroe, Suite C145, Phoenix, AZ 85004
PORTLAND – Secţia de votare Nr. 272, Adresa: Woodrow Wilson High School – 1151 SW Vermont, Portland, OR 97219
SALT LAKE CITY – Secţia de votare Nr. 273, Adresa: Primăria Cotton Wood Hights – 1265 East Fort Union Blvd., suite 250, Cotton Wood Hights, Utah 84047


Am primit de curând posterul colocviului care va avea loc săptămâna viitoare la ITPB.

poster1

 

Pagina următoare »

Urmărește

Fiecare nou articol să fie livrat pe email.

Alături de 2,517 alți urmăritori