„(Re)traducerea Sfintei Scripturi: retrospective, proiecte în desfășurare, perspective”

INSTITUTUL TEOLOGIC PENTICOSTAL DIN BUCUREȘTI

FACULTATEA DE TEOLOGIE PENTICOSTALĂ

 

PROGRAMUL SIMPOZIONULUI

„(Re)traducerea Sfintei Scripturi: retrospective, proiecte în desfășurare, perspective”

București, 15-16 mai 2019

 

Miercuri 15 mai 2019

08.15               Micul dejun

09.00–09.10    Deschiderea oficială – Cuvânt de salut din partea Rectorului ITPB

Pastor Lect. univ. dr. Ioan Brie

09.10–11.25    Prima sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte

09.10–10.10    Prof. univ. dr. Lee Roy Martin: Challenges to the Translation of the Old Testament with Special Reference to the Book of Psalms

10.10–11.10    Prof. univ. dr. John Christopher Thomas: The Relationship between New Testament Textual Criticism and Theological Interpretation

11.10–11.25    Sesiune de întrebări și răspunsuri

11.25–11.40    Pauză de cafea

11.40–12.40    A doua sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac

11.40–12.00    Conf. univ. dr. Ciprian Terinte: A vorbit apostolul Pavel despre o harismă a conducerii? Interpretarea verbului προΐστημι în contextul din Romani 12:8”

12.00–12.20    Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică: Încercări de înnoire a limbajului biblic în mediul evanghelic românesc. Studiu de caz: revizuirile traducerii Cornilescu 1924.

12.20–12.35    Sesiune de întrebări și răspunsuri

12.35–12.45    Pauză de cafea

12.45–14.00    A treia sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu

12.45–13.05    Conf. univ. dr. John Tipei: Importanța filologiei biblice în procesul de traducere și în formarea unei teologii practice corecte

13.05–13.25    Conf. univ. dr. Laurențiu Moț: Verbul πληρόω în Apoc. 6:11: un studiu lexicografic

13.25–13.40    Lector univ. dr. Ioan Brie: Temă rezervată

13.40–14.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

14.00–15.00    Prânzul

Joi 16 mai 2019

08.15               Micul dejun

09.00–10.30    A patra sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Lector univ. dr. Dragoș Ștefănică

09.00–09.45    Dr. habil. Lénart de Regt: How the Hebrew says it and how translations can express it: the case of Numbers 22-24

09.45–10.10    Prof. univ. dr. habil. Silviu Tatu: Probleme majore în traducerea Psalmilor din Biblia ebraică

10.10–10.30    Sesiune de întrebări și răspunsuri

10.30–10.40    Pauză de cafea

10.40–12.00    A cincea sesiune de referate și discuții pe marginea lor

Moderator: Conf. univ. dr. Emanuel Conțac

10.40–11.00    Lector univ. dr. Florin Lăiu: Reconstituirea textului biblic ebraic, dincolo de autoritatea versiunilor martore

11.00–11.20    Conf. univ. dr. Alexandru Mihăilă: Probleme cu privire la canon și text într-o traducere interconfesională a Bibliei

11.20–11.40    Prof. univ. dr. Francisca Băltăceanu: Temă rezervată

11.40–12.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

12.00–12.15    Pauză de cafea

12.15–14.00    A șasea sesiune a conferinței

Moderator: Conf. univ. dr. Ciprian Terinte

12.15–12.35    Conf. univ. dr. Emanuel Conțac: Noi observații privind traducerea termenilor țedaqa și dikaiosynē în tradiția biblică românească

12.35–12.45    Emilia Iorgandopol, Secretar general al Societății Biblice Interconfesionale din România

12.45–13.45    Lansare de carte: Noul Testament EDCR (SBIR) și Biblia după textul ebraic: Exodul și Leviticul (Humanitas). Masă rotundă cu privire la status quaestionis. Participanți: Francisca Băltăceanu, Alexandru Mihăilă, Lénart de Regt, John Tipei, Emanuel Conțac

13.45–14.00    Sesiune de întrebări și răspunsuri

14.00–15.00    Prânzul

 

Simpozion despre influența Reformei în Transilvania

Astăzi vorbim despre istoria Reformei protestante în Transilvania, la Institutul Teologic Penticostal din București, pornind de la cartea istoricului Ana Dumitran: Religie ortodoxă – Religie reformată. Ipostaze ale identității religioase a românilor din Transilvania în sec. XVI-XVII, tipărită la Editura Ratio et Revelatio, Oradea, 2015.

Dacă toate merg conform planului, în această seară dna Ana Dumitran și subsemnatul vor fi în emisiunea lui Marius Creța, la Speranța TV, de la ora 21.00.

Mulțumesc pe această cale Alexandrei Giula, pentru sprijinul acordat acestui eveniment.

 

Lansare de carte: Dietrich Bonhoeffer, „Viața împreună. Psalmii – cartea de rugăciuni a Bibliei”

Institutul Teologic Penticostal din București, în parteneriat cu Grupul editorial Logos, organizează lansarea volumului

Viața împreună. Psalmii – Cartea de rugăciuni a Bibliei

de Dietrich Bonhoeffer.

Evenimentul va avea loc miercuri, 18 noiembrie 2015, la

Institutul Teologic Penticostal din București,

B-dul Uverturii, nr. 210-220, sect. 6, începând cu ora 18,00.

La eveniment vor participa Prof. univ. dr. Hans Klein și Lector univ. dr. Emanuel Conțac.

Va așteptăm cu drag!

 

Invitație la simpozion: „Explorări în tradiția biblică românească”, ediția a V-a.

Simpozionul de filologie biblică românească organizat la Iași a ajuns la a V-a ediție. Anul acesta evenimentul este special fiindcă am ajuns să vedem un proiect biblico-filologic important ajuns la final: publicarea tuturor volumelor din seria Monumenta Linguae Dacoromanorum. Biblia 1688.

Am avut plăcerea de a pregăti traduceri și comentarii pentru trei cărți: Isaia (textul grec din Septuaginta), 1 Corinteni și Evrei.

Mai jos invitația la eveniment.

Găsiți AICI programul simpozionului.

Anul acesta vor vorbi la simpozion despre paternitatea Epistolei către Evrei, din perspectiva predosloviei publicate în Noul Testament de la Bălgrad. Mai jos rezumatul comunicării.

Swimming against the Tide: The 1648 NT and the presumed Pauline authorship of the Epistle to the Hebrews

The text which precedes the Epistle to the Hebrews in the Bălgrad NT (1648) seeks to assert the Pauline authorship of this epistle, an idea which has been seriously doubted during the Reformation and which has been virtually abandoned in recent scholarship. Since authors like Erasmus, Luther and Calvin had misgivings about the received ideas circulating in connection with the author of the Epistle to the Hebrews, we are bound to ask why the anonymous author of the preface seeks to defend an idea which began to lose ground in the previous century. In the present paper I intend to examine anew the preface to the Epistle to the Hebrews and evaluate the arguments adduced in support of Pauline authorship.

 

«Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană» (Iaşi, 12-14 noiembrie 2015)

Am primit de la dl. profesor Eugen Munteanu anunțul privind următoarea ediție a Simpozionului „Explorări în tradiția biblică românească”, programat pentru zilele 12-14 noiembrie 2015.

Intenționez să particip și eu, alături de alți colegi bibliști, de la ITP.

Mai jos textul scrisorii. Pentru detalii privind conferința, vezi AICI (varianta în română) și AICI (varianta în engleză).

***

Stimaţi colegi,

Universitatea «Alexandru Ioan Cuza» din Iaşi, Centrul de Studii Biblico-Filologice «Monumenta linguae Dacoromanorum», împreună cu Asociaţia de Filologie şi Hermeneutică Biblică din România organizează a V-a ediţie a Simpozionului Internaţional  «Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană» (Iaşi, 12-14 noiembrie 2015). Înscrierea se va face până la 1 iunie 2015, completând formularul de înscriere ataşat, accesibil şi online la adresa: http://consilr.info.uaic.ro/~mld/monumenta/simpozionMLD.html.

Detalii despre tematica şi organizarea acestei manifestări se găsesc în fişierul ataşat. Pentru orice nelămuriri, ne puteţi contacta la adresa simpozionmld2015 @ gmail.com. De asemenea, vă rugăm să-i anunţaţi şi pe colegii dumneavoastră.

Cu cele mai bune gânduri,

Prof. univ. dr. Eugen Munteanu

 

Reminder: 12 noiembrie – eveniment dedicat Bibliei Cornilescu

Reiau pentru ultima oară informația despre simpozionul Cornilescu de mâine.

Pentru cititorii interesați de istoria traducerii Cornilescu precizez că volumul de scrisori și documente va fi disponibil cu reducere de 40%, adică la 36 de lei.

 

Religions of the Book Conference (final program)

The program of the Antwerp conference is now in its final form. See HERE.

I am scheduled to give a presentation on Saturday, 20 September.

Alas, I won’t be able to visit Bruges this time, because I will return to London the next day.

***

The 22nd annual conference of the Society for the History of Authorship, Reading & Publishing (SHARP) will be held in Antwerp (Belgium), Wednesday 17 September through Sunday 21 September 2014.

The program takes place primarily at the University of Antwerp, in the old centre of the city, but includes events at different venues of book historical interest as well as preconference workshops/tours and excursions. The central theme is ‘Religions of the Book’, but in conformity with tradition the conference also welcomes other book historical papers, sessions and round tables. Sponsors include the Plantin-Moretus Museum, the Hendrik Conscience Library, the Antwerp University Library, the Gladys Krieble Delmas Foundation, the FWO, the Flemish House of Literature, the Antwerp Bibliophile Society, Cultura, KBC Banking & Insurance, Boek.be, Brill, René and Susanne Braginsky-Foundation (Zurich), the Flemish Book Historical Society and the University of Antwerp.